Диплом Бронзовой ступени 2019 » Planeetan Humanstit yhdistys RY


*Сайт общественной организации "Гуманисты планеты"

**


Диплом Бронзовой ступени 2019

Пяйви Ненонен

ВЕТЕР

I.

В прошлом судьи нос пó ветру ладили,
В прошлом смертный конвейер наладили,
В прошлом толпы на муки спровадили,
Едким ужасом душу изгадили.

В прошлом мучили холодом-голодом,
В прошлом жилы рвал труд принудительный.
И не смели поднять свою голову,
И не спал палач подозрительный.

Сдох мучитель, дождались, избавились,
Мерзкий ужас прикрыли надеждой...
Но кому-то те годы понравились,
Кто-то жаждет, чтоб было, как прежде.


II.

Вижу, осенний ветер кроны вздымает,
Треплет деревья и
Учит их, строжит.

Слышу, осенний ветер громко рыдает,
Выкрикнуть песню,
Думаю, сможет.

Слышу, в душе моей песня играет,
Пусть растревожит всех,
Пусть растревожит.

Вижу, в блокноте мой стих вырастает,
Листик марает —
Белый, пригожий.


III.

Долго, долго в этой лодке
Вёслами печаль гребёт.
Море жизни жертвы просит,
Без конца берёт, берёт.

Вновь терять придётся завтра,
Вновь расстаться с чем-нибудь?
Лишь печаль да ветер знают,
Как суров и долог путь.

Каждый день воздушный замок
Строишь с чистого листа.
Новоселье ночью справишь,
Встанешь утром — пустота.

Влажный ветер щёки гладит,
И опять печаль гребёт...
Завтра, вот оно — настало,
Может, счастье с ним придёт.

Перевод Ирины Орловой




Другие новости