Пяйви Ненонен
ВЕТЕРI.
Приговоры те ветром нашёптаны,
Судьи были те смертью отобраны,
В ад толпою дороги протоптаны,
Жути известью глотки разодраны.
Раздираемы хищными буднями,
Словно сном, забывались работой мы.
Мы срастались с лопатами будто бы.
Нас ночами палач ждал измотанный.
Сдох он, скорчился — ад наш закончился.
Страх звенящий скатился под землю…
Только есть те, кому так же хочется
Жить, проклятому прошлому внемля.
II.
Вижу, как осень ветви ветром качает
Треплет лицо мне,
Я тихо таю.
Слышу, как осень ветром тяжко вздыхает.
Выстрелить песней он
Может, я знаю.
Чувствую — песня вот-вот заиграет
Ветром заряжена,
Жду и мечтаю.
Вижу — зажатая в пальцах кропает,
Лист очерняет
Ручка стихами.
III.
Долго, долго бьются вёсла,
У судьбы печален нрав.
Жизнь прожить не удаётся,
Ничего не потеряв.
Что отнимет день грядущий,
Что с собою унесёт?
Только он, всю жизнь плывущий
Это с горечью поймет.
Не грусти — найдётся вскоре
Ветра новое гнездо,
В нём уснешь — как в синем море
Очутиться повезло.
Ветер грусть твою остудит
И печаль с лица сотрет.
Только день, что завтра будет,
Может, счастье принесёт.
Перевод Дмитрия Григорчука