Пия Палосвирта ФИНИСТ поэтический

«Мне 52 года, я преподаватель, живу недалеко от Хельсинки, в небольшом городе Хювинкя. Изучать русский язык я начала в восьмом классе – сначала в средней школе, затем в лицее. Я училась в университете города Тампере, моей главной специальностью была славянская филология. На втором курсе я поехала в Ленинград на языковую практику и прожила там месяц. Спустя пару лет я поехала на десятимесячную языковую практику в Киев. В 1994 году я окончила университет Тампере, получив специальность преподавателя русского и английского языков. Той же осенью я начала преподавать языки и преподаю до сих пор.

Variksenpoika, vaapukkainen 
(Viktor Petrovin runon suomennos)
Variksenpoika, vaapukkainen, 
Pikku siipirikko! 
Et vielä iso, vaan pienokainen, 
Elosi meren karikko. 

Yksinäinen, kylmissään, 
Lumessa luojan muun, 
Oikeaa polkua etsimään, 
Valossa auringon vai kuun? 

Variksenpoika, vaapukkaiseni, 
Kylmä hiipi luihin 
Pyryistä purevista lintuseni 
Pois täältä, maihin muihin? 

Sut pakkaselta suojaan saan, 
Mut’ keväällä pois lennä 
Ehkä liidät Koreaan, 
Tai Kiinaan asti ennä. 

Ulvoo tuuli, sielun varas 
Yksinäisyyteen polku vei 
Ken tietää mikä paikka paras, 
Pessimisti pety ei. 

Vaapukkainen, tulevan tiedät,
Kodistas’ et luovu 
Vaikeudet pystypäin sä siedät Vaapukkainen, elämästä juovu!



0

Добавить комментарий